[歌詞] Hanhae&ZICO "Life Goes On" 中翻

Cr: MARIE0914 & BBFLY

-

09 Life Goes On
收錄於한해 "Eargasm" Mixtape
中翻: 皮啾( ´Д`)y━･~~


                         ♪ 載點 ♪


Yeah ZICO
2011 it has been a long time comin'
but we're here now
yeah y~~~聽不懂XD 我猜是you guys(不)
Mr. Hanhae, We the BrandNewStardom
Take it on

[ZICO]
흥건히 젖어버린 등 반쯤 감겨진 눈
흐르는 시간에 이끌려 고삐에 묶여진듯
뒤쳐질수 없다 당근보단 채찍질
ha~ B.B와 BB-C 그들과 지킬 내위치
濕透的背 漸漸閉上的雙眼
時間流逝的拉扯 韁繩的束縛
我不能落後 比起紅蘿蔔更需要被鞭打
ha~ B.B和BB-C 保護他們是我的職責

대학 포기하고 계약금 받고
1년반 불투명한 미래와 싸움하고
위계질서에 눌려서 자세를 낮췄지만
그만큼 근성은 늘었어
放棄大學 接受契約金
一年半都在為不光明的未來戰鬥
沒有選擇的因排名而壓低姿態
但這只意味著我的決心更強烈

픽픽 안 쓰러져 두다리가 버티는 한
반도 안보여줬어 아직 난 설익은 감
내가 “떫어?” 참고 기다려 얼버무리
는덴 이유가 있지 목적지는 Top Top Top
只要兩隻腳還支撐著就不會倒下
連一半的實力都還沒看到 我還尚未成熟
我很"苦澀?" 在耐心等待一下吧
退一步和無視那些對我的批評的原因
是因為我的目的地是那 Top Top Top

of the game 좌절을 기회로
I say The life goes on in weal and woe.
역하게 살아온만큼 덕을 보겠지
정상에 폼나게 봉착해 볼께 regoo~!!
of the game 把挫折變成機會
I say The life goes on in weal and woe.
活的多努力 就會看到其中的好處
我會站在潮流的頂端 regoo~!!


[HANHAE, ZICO]
나의 맘을 알아줘
나의 소리를 담아줘
내 손에 붙어있어 microphone
請了解我的心
包括我的聲音
我的手中緊握著 microphone

모든것이 엇갈려도
무언가 날 붙잡아도
나의 길은 혼자가 life goes on
就算一切交錯
就算任何事挽留我
我獨自走在我的道路上 life goes on

[ZICO, HANHAE] *第一次是ZICO, 第二次是HANHAE
한해와 Z 높이 올라
ing 우린 지금 밖에 몰라
거슬리는 것들은 싹다 going down
no.1 spot we don’t stop x 2
Hanhae和Z 會崛起
ing 我們只知道現在
妨礙我們的事物全都 going down
no.1 spot we don’t stop


[HANHAE]
Written in my story, 내 목소리를 올리고
내 자신이 반응할때까지 throw it up
내 노력과 진실, 노트와 연필심
들을 신께 보이고싶어 끈기의 portfolio
Written in my story, 提高我的聲音
直到我對自己反應 throw it up
我的努力和真實, 筆記和鉛筆
想給神看看這耐心的 portfolio

수많은 고민도 뒤따라왔지만
내게는 아무것도 아녔어 엿같지만
모자란점들을 하나 둘 채우면서
모든사람들이 이제는 two thumbs up
即使許多煩腦跟隨著
但對我來說他們都不算什麼
有不足 我也會一個一個的補滿
現在人們給我 two thumbs up

괴로워질때마다 맘에새긴 moto
“외로움은 따라오는 부수적인 요소”
반복된 go,stop 뒤에 비로소
깨달은 것,좆같아도 go
每當我陷入困境 就在心裡刻上 moto
"孤單是總會跟隨著的次要元素"
不斷重複 go, stop後
才意識到, 最後總是 go

hey 끝을보기엔 너무 어린나이
어려도 절대로 먹히지않는 어리광
나도 그쯤은 알아 That’s it
병들은힙합의 Z와 나는 백신
hey 要看到盡頭我還太過年輕
雖然年輕 但並不代表我能表現的幼稚
我早就知道 That's it
嘻哈的病毒 Z和我是疫苗


[HANHAE, ZICO]
나의 맘을 알아줘
나의 소리를 담아줘
내 손에 붙어있어 microphone
請了解我的心
包括我的聲音
我的手中緊握著 microphone

모든것이 엇갈려도
무언가 날 붙잡아도
나의 길은 혼자가 life goes on
就算一切交錯
就算任何事挽留我
我獨自走在我的道路上 life goes on

[ZICO, HANHAE]
ye 한해와Z 높이 올라
ing 우린 지금 밖에 몰라
거슬리는 것들은 싹다 going down
no.1 spot we don’t stop
Hanhae和Z 會崛起
ing 我們只知道現在
妨礙我們的事物全都 going down
no.1 spot we don’t stop

-

翻的非常不順OTZ
很多句都沒有詮釋出他想表達的T___T

這首歌詞真!的!很!難!
雖然我看不懂韓文
可是我覺得他們好像把歌詞縮的很精簡A________A

然後我看了很久才懂ZICO一開始的歌詞..
居然把自己比喻成馬

不管怎樣~
這首歌還是我最喜歡的~~~~~~
鄭憨海禹智皓♥♥♥

這歌詞每次看每次心疼