[歌詞] Block.B "난리나" 中字MV

Cr: 莊佳琦
轉載請一定要註明上面來源!!!!!!!!!!!



✭✭✭文字版✭✭✭

[ZICO]
Wassup Delly boi
B,Block is comming~rrrrrrrrrrrrah!!!!

[ZICO,P.O]
용용죽겠지 따라와 baby~
모든게 다 완벽하니까
(박경:구구가가 구구가가)
나만봐 lady 돌아버리겠지
어딜가나 함성소리가
사람들 입에서
你一副要死的樣子 跟隨我吧 baby~
關於我的一切都很完美吧
(Kyung: Gugugaga Gugugaga)
只准看著我 lady 難道妳不想瘋癲一場嗎?
無論我到哪兒都充斥著歡呼聲
從人們的嘴裡


[KYUNG]
Im ta ta ta ta talkin baby
주의엔 항상 다수의 lady
가볍게 보다간 뜨겁게 데이지
난 준비 되있지 so don’t be lazy
I'm ta ta ta ta alkin baby
上天之意讓我身邊總是有數不清的lady
要是敢小看我你就倒大楣了
我準備好了 so don't be lazy


[P.O]
뭣하러 갑갑하게 쫙 빼입니
티 한장으로도 디테일이 살아
완전히 달라 스케일이
When you look at me? make you crazy
為何你們都盡做些令人窒息的打扮呢?
簡單的T恤也能使細節脫穎而出
完全是不同的規模阿
When you look at me? make you crazy


[有權]
I don’t know I don’t know I don’t know but Im hot hot (Kyung: So hot)
you know what you know what you know what what I mean mean


[KYUNG]
여자는 감탄사 남발
알고 싶지 내 phone number
女人實在有夠氾濫
個個都想知道我的phone number


[ZICO]
남정네들의 시기와 위기감의 시발점
난 실시간 인기검색어야 bro!!!!!!
我是男人們陷入互相猜忌危機的起始點
我也正是實時的人氣關鍵詞啊 bro!!!!!!


[ZICO,P.O]
용용죽겠지 따라와 baby~
모든게 다 완벽하니까
(박경:구구가가 구구가가)
나만봐 lady 돌아버리겠지
어딜가나 함성소리가
사람들 입에서
你一副要死的樣子 跟隨我吧 baby~
關於我的一切都很完美吧
[Kyung: Gugugaga Gugugaga)
只准看著我 lady 難道妳不想瘋癲一場嗎?
無論我到哪兒都充斥著歡呼聲
從人們的嘴裡


[Block.B]
난리 난리 난리나
난리 난리 난리나
누가 날이 날이 날이기나?
We rock rock rock rockin now
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
有誰能夠 贏過贏過 打敗我的嗎?
We rock rock rock rockin now

난리 난리 난리나
난리 난리 난리나
누가 날이 날이 날이기나?
We rock rock rock rockin now
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
有誰能夠 贏過贏過 打敗我的嗎?
We rock rock rock rockin now


[ZICO]
엄마 친구 아들의 표본
넘어져도 나오는 폼
모두 줄을지어 따라와 like 소독차
난 만인의것 do not 개인소장
我是媽媽朋友孩子的範本
就算跌倒也能擺好姿勢登場
通通都排好對然後跟隨我 like 消毒車
亂 億萬人的事 do not 私藏


[B-BOMB]
I'm so groove
so special (Question)


[KYUNG]
어디가 매력이냐고?
Uhm…. 머리 어깨 무릎 발 무릎발
我的魅力何在?
Uhm....頭兒肩膀膝腳指 膝腳指


[有權]
I don't know I don't know I don't know but I'm hot hot (Kyung: so hot)
Yuo know what Yuo know what Yuo know what what I mean mean


[太一]
난 절대 거짓말은 안해
我絕不跟你吹牛


[宰孝]
이젠 두럽다고 말해
現在告訴我你怕了吧


[太一]
Girl you want it and love it
U~~ na na na na na!!!


[ZICO,P.O]
용용죽겠지 따라와 baby~
모든게 다 완벽하니까
(박경:구구가가 구구가가)
나만봐 lady 돌아버리겠지
어딜가나 함성소리가
사람들 입에서
你一副要死的樣子 跟隨我吧 baby~
關於我的一切都很完美吧
(Kyung: Gugugaga Gugugaga)
只准看著我 lady 難道你不想瘋癲一場嗎?
無論我到哪兒都充斥著歡呼聲
從人們的嘴裡


[Block.B]
난리 난리 난리나
난리 난리 난리나
누가 날이 날이 날이기나?
We rock rock rock rockin now
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
有誰能夠 贏過贏過 打敗我的嗎?
We rock rock rock rockin now

난리 난리 난리나
난리 난리 난리나
누가 날이 날이 날이기나?
We rock rock rock rockin now
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
瘋吧 瘋吧 大鬧一場吧
有誰能夠 贏過贏過 打敗我的嗎?
We rock rock rock rockin now

-

✭✭✭翻譯者貼心歌詞解說✭✭✭

①
"용용 죽겠지"一度不知道該怎麼翻
這句話是韓國用來戲弄嘲弄人的方式 帶點輕視的語氣
韓語中的"용용 죽겠지"中的"용"是《용 쓴다(使勁)》的意思
形容一些泛泛之輩盡做一些高估自己所能做不到的事 情況下用的
前面的"용"與後面的"용"意思大致上差不多

演化方式(?)如下：
"그렇게 힘쓰다 죽을것 같다(那麼你就做到死為止吧)"
.　　　　　↓
"너 너무 용쓰다 죽을 것같다(你實在做到快死了吧)"
.　　　　　↓(簡化後)
"너무 용 쓰다 죽겠다"
.　　↓(再簡化)
"용용 죽겠다"
若稍為帶有點想損人的心情就變成這樣"용용 죽겠지"

②
韓國俚語中的"엄마 친구 아들의 표본( 媽媽的朋友 小孩的範本)"
是指你媽媽因為你（完美的容貌、智慧、財富）所以總愛拿人跟人家比較

③
모두 줄을지어 따라와 like 소독차(要大家做他的跟屁蟲之意)
早期時代 人們必須開著消毒車(農藥車)在鄰居周圍環繞以殺除不必要的害蟲
卡車會放出白色煙霧狀的農藥氣體 極受小孩歡迎並開始追逐卡車

-

歌詞是別人辛苦翻出來的
所以轉載一定要記得標清楚來源喔^O^!


真的謝謝>____<