[歌詞] PHANTOM "미역국" 中翻

미역국 海帶湯

PHANTOM

作詞: KIGGEN, Sanchez

作曲: KIGGEN, Sanchez, 한해

編曲: KIGGEN

發行日期: 2012.08.07

中翻: 皮啾

♪ 載點 ♪

-

너의 생일인걸 정말 몰랐어 내가 제정신이 아니었나 봐
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게 이제 제일 먼저 챙겨줄거야
真的不知道是妳的生日 我好像要瘋了 
海帶湯 海帶湯 我會做給妳 現在開始我會把妳放在第一順位

Oh 침착해 원하는 걸 말해봐 Oh 뭐든지 다해줄게 사랑하니까
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게 이제 제일 먼저 챙겨 줄거야
Oh 冷靜 說說妳想要什麼Oh 全部都會做的 因為我愛妳
海帶湯 海帶湯 我會做給妳 現在開始我會把妳放在第一順位

Oh 이놈의 정신머리 좀 봐 달력 바라보다 싸한 느낌 Oh my
빨간 동그라미가 색칠이 돼있어 오늘 아닌 어제 큰 별표도 돼있어
Oh 我把腦袋放哪去了 看看日曆 突然感到一陣寒冷 Oh my
紅色圈圈 畫在不是今天而是昨天日期上的大大星號 *

I never thought it was your Birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
터놓고 얘기를 해 너의 생일에 아무것도 못해준 나를 용서해
I never thought it was your Birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
我會坦白跟妳說 沒有為妳的生日做些什麼 原諒我

나를 용서해 알아 평소에 그렇게 좋은 사람도 아닌데
맘이 변하거나 식은 건 절대 아냐 니 귀빠진 날 내 정신도 빠졌나봐
原諒我 我知道 我平時就不是什麼很好的人
但絕對不是變心了或感覺淡了 我想在妳出生的那天 我的腦袋就已經離我而去了 **

너의 생일인걸 정말 몰랐어 내가 제정신이 아니었나 봐
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게 이제 제일 먼저 챙겨 줄거야
真的不知道是妳的生日 我好像要瘋了
海帶湯 海帶湯 我會做給妳 現在開始我會把妳放在第一順位

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
못난 나를 탓해 그래야 내가 더 미안하거든 시덥잖은 변명 안할게 내가 잘 알거든
쥐꼬리만한 돈으로 방값, 밥값 내가며 꾸역꾸역 살아왔더니 깜빡 잊어버리고 말았어
그게 나라서...너한텐 부족하디 부족한 남자라서
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
罵我沒出息 這樣我就會更抱歉 不會為今天發生的事找藉口 我都知道
用微薄的薪水付租金, 吃飯 為了生活一直不停不停的努力著 所以才會忘記
這就是我...一個不足又不配跟妳在一起的男人

비록 큰 건 못해줘도 미역국 밖에 못끓여 줘도 부끄럽지 않게 만들어 줄 수 있어
모자란 것이 있다면 모두 메꿀 수 있어
雖然不能為妳做什麼了不起的事 雖然只能煮海帶湯給妳 但我不覺得羞愧
如果有什麼不足 全都會填補的

Oh just a minute 내가 더 잘할 테니 믿어줘 믿어줘 다음엔 좋은 선물 해줄게
Oh just a minute 我會變得更好的 相信我 相信我 下次我會給妳更棒的禮物的

너의 생일인걸 정말 몰랐어 내가 제정신이 아니었나봐
미역국 미역국 내가 끓여다줄게 이제 제일 먼저 챙겨줄거야
真的不知道是妳的生日 我好像要瘋了 
海帶湯 海帶湯 我會做給妳 現在開始我會把妳放在第一順位

Oh 침착해 원하는 걸 말해봐 Oh 뭐든지 다해줄게 사랑하니까
미역국 미역국 내가 끓여다줄게 이젠 내가 먼저 챙겨줄거야...
Oh 冷靜 說說妳想要什麼 Oh 全部都會做的 因為我愛妳
海帶湯 海帶湯 我會做給妳 現在開始我會把妳放在第一順位

-

*這段就是~ 大家不是都會在日曆上做記號嗎~
我想他是在女生生日上用紅筆圈起來
然後為了強調又在畫了一顆大星星XD
他們縮的很簡所以我也一起縮(不)

**這裡是說他忘記女生生日 他覺得自己很無腦這樣XD

-

嗷嗚有沒有神速A_______A
神速=錯誤一大堆(哭)
哪裡錯了請跟我說QAQQQQQQQQQQQ

嗚嗚PHANTOM真的是高難度(?)
我最不會唯美說QAQ
他們唱得這麼甜 結果我翻出來超白話 整個A___________A
算了有比沒有好

PHANTOM대박啊啊啊啊啊啊
專輯出來一定超恐怖QAQ
連禹智皓都嚇到的超高品質專輯 好期待!!

嗚嗚我不想講了你們快去聽海帶湯QAQ
.