[歌詞] BIZNIZ, Sanchez, Young Jay "라이터를 켜라" 中翻

라이터를 켜라 點亮打火機

BIZNIZ, Sanchez, Young Jay

收錄於Can I Talk My Sh!t Again Vol.2 Mixtape

英翻: Phantasm Effect

中翻: 皮啾

♪ 載點 ♪

-

[ Chorus - Sanchez ]
나도 잘 알고있어
내가 걷는 길이 때론
외롭다는걸
but i can not achieve
unless i believe
내겐 내일이 있잖아
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters
我自己也清楚的知道
我走的這條路 有時候
會很孤單
but i can not achieve
unless i believe
只要我還有明天
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters

[ Verse 1 - Young Jae ]
내가 랩을 하고 또는 노랠 만들고.
이 모든게 내 앞에 놓인 장애물이라고는
생각안해. 다만 내 음악들은 내 안에.
깊은 곳으로부터 끌어올려진 물음표를 갖네.
我rap 也製作歌曲.
在我面前的這一切全是障礙嗎
我不認為. 不過卻是屬於我的音樂.
發自內心深處的問號都已消失.

친구,선배,동생 또 부모님께
피곤에 쩌든 얼굴로 그들을 대할때.
힘드냔 물음에 그저 고개를 내젓고는
날 응원해준 당신들에게 바칠레 성공을.
朋友,前輩,晚輩 和父母
當疲倦時 面對他們的臉.
問起是否很辛苦 我搖搖頭
幫我加油打氣的人 我的成功要獻給你

약속해 난 랩퍼고, 당신들의 대변자.
계속 날 밑으로 잡아끌어도 절대 못가.
뭔가 많이 부족하겠지 아직까지.
UH- 찢겨진 가사들에 비해 여전히 제자리고.
約束過 我是個rapper, 也是你的代言人.
就算試圖把我從低谷拉上來 也絕對不會離開.
到目前為止 依然有著許多不足.
UH- 與撕裂的歌詞相比 仍還是那個位子

내 몸에 비해 내가 입은 옷이 너무나 커.
걸려 넘어지면 어쩌나하고 겁이 나서.
약한 모습 보인거 정말 미안해.
한번 웃고 넘길게 그리고 내 마지막에.
與我的身體相比 所穿的衣服實在太大了.
害怕著如果被絆倒了我該怎麼辦.
讓你們看見我軟弱的一面真抱歉.
笑了笑 讓它過去 這將是最後一次.

[ Chorus - Sanchez ]
나도 잘 알고있어
내가 걷는 길이 때론
외롭다는걸
but i can not achieve
unless i believe
내겐 내일이 있잖아
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters
我自己也清楚的知道
我走的這條路 有時
會很孤單
but i can not achieve
unless i believe
只要我還有明天
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters

[ Verse 2 - BIZNIZ ]
누군가 물어봤지 왜 보이지 않는 길을 가냐고
난 반대로 되물었지 보이는 길만이 다냐고
강하고 약하고의 문제는 아냐
믿고 안믿는 차이 so u betta trust yourself and try
날 가로막는 모든 현실들은 잔인했어
어느새 어둠이 찾아와 다시 밤이됐어
두려움에 멈춘적도 있었지만 한이 맺혀
아니 됐어 난 계속갈래 시작이 반이랬어
有人問我為何要走這條不會被看見的道路 *
我反問 難道他只走能被看見的路嗎
並不是強和弱的問題
而是信與不信的差別 so u betta trust yourself and try
阻礙我的現實都是殘忍的
轉眼間 黑暗降臨 夜晚再次到來
雖然我曾停步於恐懼中 但我心中記恨
不 還是算了 好的開始就是成功的一半

나도 첨에는 안 이랬어 포기를 밥먹듯이
날 위한 충고도 싫어 쓰디쓴 약먹듯이 뱉어내
애초에 쟤는 안될거라고 모두 말했던 애
무시가 관심됐을 때 말할 수 없는 희열
젊다는게 한 밑천 더 흘려 sweat & tears
내 열정이 뜨거워 다시 마이크를 쥐어
모두다 가슴속에 품고 있는 라이터를 켜
我一開始也以為我不會這樣 放棄變成習慣
討厭對於我的意見 就像苦澀的藥 把它吐了
當初說一切都是不可能的她
當無視變成關心時 無法形容的喜悅
年輕是我們的財富 流下了更多的 sweat & tears
我的熱情在燃燒 再次抓起了麥克風
所有人 都點起藏匿在心裡的打火機吧

[ Chorus - Sanchez ]
나도 잘 알고있어
내가 걷는 길이 때론
외롭다는걸
but i can not achieve
unless i believe
내겐 내일이 있잖아
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters
我自己也清楚的知道
我走的這條路 有時
會很孤單
but i can not achieve
unless i believe
只要我還有明天
there's a sky full of lighters
a sky full of lighters

-

*這段意思是別人問他說為什麼要走前途不光明的路
然後他就反問難道他們要知道是光明的路才肯走嗎

-

喔這首歌是翻唱的!
原版是Bad Meets Evil跟Bruno Mars的Lighter~


-

喔嗚
翻的不是很好請見諒Q
有試著想修飾可是腦袋空了XDDDDDDDDDDDD
我中文用詞真的快忘光了Q__________Q
如果你們覺得哪句怎麼樣講會比較唯美請跟我說(不)
不然就等我幾年後中文比較好再來改(?!?!?!)

這首歌真的很勵志
尤其是對音樂人
感覺能夠讓他們重拾對音樂的抱負
雖然這條路很辛苦很難走 結果也不一定會是好的
但對他們來說 一切都是值得的
因為在這過程中 他們學到的絕對不只有音樂技巧

我們桑切司超~棒!
好多人都被你的美聲吸引了
為你感到驕傲>___<

再次感謝癢癢幫我檢查錯誤QQQQQQQQQQQQ
.