ZICO推特Header下隱藏的意義

리더와 보스의 차이
隊長與老闆之間的差異

翻譯by 皮啾

-

보스는 사람들을 몰고 간다.
리더는 그들을 이끌고 간다.
老闆指使人往前走.
隊長帶領他們往前走.

보스는 권위에 의존한다.
리더는 선의에 의존한다.
老闆以權威為準.
隊長以善意為準.  (這個不太清楚..查了也問了還是不懂XD

보스는 회초리를 필요로 한다.
리더는 회초리를 필요로 하지 않는다.
老闆需要鞭子.
隊長不需要鞭子.

보스는 '나'라고 말한다.
리더는 '우리'라고 말한다.
老闆說'我'.
隊長說'我們'.

보스는 "가라."고 말한다.
리더는 "가자."고 말한다.
老闆說"去.".
隊長說"走吧.".

보스는 등뒤에서 민다.
리더는 앞에서 나아간다.
老闆在後面推著.
隊長在前面走著.

보스는 감춘다.
리더는 공개한다.
老闆躲在幕後.
隊長站在幕前.

보스는 믿지 않는다.
리더는 믿는다.
老闆不可信.
隊長可以相信.

보스는 겁을 준다.
리더는 희망을 준다.
老闆帶來恐懼.
隊長帶來希望.

보스는 복종을 요구한다.
리더는 존경을 받는다.
老闆要求服從.
隊長接受尊重.

보스는 자기 눈으로 세상을 본다.
리더는 대중의 눈으로 세상을 본다.
老闆透過自己的雙眼看世界.
隊長透過大眾的雙眼看世界.

보스는 자기의 약점을 숨긴다.
리더는 '약점에도 불구하고' 권위를 갖는다.
老闆隱藏自己的弱點.
隊長"即使有弱點" 也具有權威.

보스는 의견이 다른 사람을 미워한다.
리더는 의견이 다른 사람을 가까이한다.
老闆討厭他人給的意見.
隊長接近他人給的意見

보스는 권력을 쌓는다.
리더는 권위를 쌓는다.
老闆累積權力.
隊長累積權威.

보스는 타협을 모른다.
리더는 타협할 줄 안다.
老闆不懂得妥協.
隊長懂如何妥協.

보스는 "예스"라는 말을 듣는 귀 하나뿐이다.
리더는 "노"라는 말을 듣는 귀까지 포함하여 귀가 두 개다.
老闆只有一隻聽得到"yes"這句話的耳朵.
隊長有能把"no"這句話聽到耳根裡的一對狗耳朵.

보스는 누가 잘못하고 있는지를 지적한다.
리더는 무엇이 잘못되어 있는지를 지적한다.
老闆指責是哪個人犯了錯.
隊長指出是不是哪裡出錯.

보스는 자기 말까지도 무시할 때가 있다.
리더는 자기 말에 책임을 진다.
老闆有時候甚至會無視自己的馬兒.
隊長對自己的馬兒負責任.

보스는 부하를 만든다.
리더는 지지자를 만든다.
老闆的部下.
隊長的支持者.

보스는 권력이 전부라고 생각한다.
리더는 권력을 수단이라고 생각한다.
老闆認為權力就是一切.
隊長認為權力就是手段.

보스는 후계에게 짐을 남긴다.
리더는 짐을 덜어준다.
老闆的後繼留下行李(負擔).
隊長減輕負擔.

보스는 뒤에서 호령한다.
리더는 앞에서 이끈다.
老闆在背後統治一切.
隊長站在前方領導著.

-

七個人一起面對的就已經夠複雜了

你這個隊長肯定代替他們承受了更多痛苦委屈

有些事對20歲的你來說還太早了

但現實卻逼你站出來對抗 

為了守護你們的音樂 為了不讓你們的夢想毀滅

你真的..辛苦了